在命令行下使用Google Translate
by
at 2013-02-05 16:00:00
original http://www.soimort.org/posts/138
所以说我还是发篇中文博介绍一下这个东西好了。貌似对其他人还蛮有用的样子。
Google Translate CLI: http://www.soimort.org/google-translate-cli/
学习语言的时候，Google Translate是一大神器，可惜要免费的话，只能在浏览器里用。API什么的是要收费的，每百万字20刀，当然还需要开发者自己注册API key，而且还有流量限额，真心麻烦……
个人用户可能只是想在终端下查查单词短语翻译几个句子（尤其是对于我这样的重度命令行用户来说，实在是不想每次都开个浏览器标签去查啊）。如果Google Translate提供了一套命令行接口（或者至少是开放的不需要认证key的API）就会方便很多，显然，这件事情永远都不可能发生。
还有，在文本编辑器里面翻译#文春（误）文章的时候，每次切换到浏览器里去查效率太低了（何况安心干活的时候可能根本就不想去开浏览器，巨耗资源）。如果能在vim或者emacs里一键查看翻译的话，岂不妙哉？
简而言之，想法就是在命令行下直接一个HTTP Request调用Google Translate来做翻译，不用浏览器，也不需要去用花钱的API key。
以上是背景铺垫。
以前的命令行工具差不多都是基于Google Translate的官方API，鉴于不要钱的API v1已经关闭了，目测它们已经失效（你总不能让用户去自己注册一个API key然后付了钱才能用你的工具吧……）
写了一个简单的hack，直接裸调与浏览器访问Google Translate时相同的HTTP Request（不用Google提供的API，当然也不需要key），解析出翻译的结果。用不超过100行AWK脚本实现，只要系统上有GNU Awk就能运行。不需要其他任何依赖库。
什么？为什么要拿AWK来写？解决这种程度的小问题，Perl、Python、Ruby之类的也太重量级了吧
源码在这里： https://github.com/soimort/google-translate-cli
安装
$ git clone git://github.com/soimort/google-translate-cli.git
$ cd google-translate-cli/
$ make install
（不想安装的话，直接调用./translate.awk也可以）
查看帮助：
$ translate
示例
翻译短语或句子：（默认任意语言转英文）
$ translate ヘヴィー・ローテーション
Heavy Rotation
翻译多行句子：
$ translate "
> Das ist doch kein Geheimnis
> Nicht für dich und nicht für mich
> Das Leben ist oft hart
> Doch wir kämpfen - verlieren und gewinnen"
It's no secret
Not for you and not for me
Life is often hard
But we fight - lose and win
翻译不知道什么鸟语到中文：
（参数格式：{源语言=目标语言}，在源语言参数省略的情况下，让系统自动识别）
$ translate {=zh} 'UEFI Secure Boot is fun!'
UEFI安全启动是很好玩！
翻译中文到各国鸟语：
（参数格式：{源语言=目标语言1+目标语言2+...+目标语言n}）
$ translate {zh=en+fr+de+sv+es} 挽尊
Pull the statue
tirez la statue
Ziehen Sie die Statue
dra statyn
Tire de la estatua
查看汉字的正确发音（误）：
（在语言代码前加上@即可）
$ translate {=@zh} 夜露死苦
Yèlù sǐ kǔ
$ translate {ja=@ja} 夜露死苦
Yoroshiku
翻译一个文本文件：（到标准输出）
$ translate {=zh} /usr/share/licenses/common/CCPL/cc-readme.txt
有6种不同的Creative Commons许可，所有这些都包括在内
在这licenses目录：
CC-BY- 3.0.txt - 署名
CC-BY- NC- 3.0.txt - 署名 - 非商业性使用
CC-BY- NC- ND- 3.0.txt - 署名 - 非商业性使用 - NoDerivs
CC-BY- NC- SA- 3.0.txt - 署名 - 非商业性使用 - 相同方式共享
CC-BY- ND- 3.0.txt - 署名 - 禁止演绎“
CC-BY- SA- 3.0.txt - 署名 - 相同方式共享
如果一个软件包使用这些许可证之一，它应该被引用如下：
许可（ CCPL ：BY- NC-SA “ ）
Vim一键翻译
在.vimrc里加上一行（假定需要日文转罗马字发音+英文翻译）：
set keywordprg=trs\ {ja=@ja+en}
然后就可以在Vim中用Shift-K召唤Google翻译娘，即时查看光标下对应单词的翻译了。是不是很方便？
（基本上，这东西的便捷程度完全取决于你的网速……）
参考链接
更多示例请参见：http://www.soimort.org/google-translate-cli
Google Translate所使用的语言代码（地球人都知道的：en，fr，de，ru，zh/zh-CN，zh-TW，ja）
详细列表可以参考这里：https://developers.google.com/translate/v2/using_rest#language-params
